ujans
Blog
Dijital pazarlama

Çok dilli SEO rehberi: hreflang, URL yapısı ve yerelleştirme

Çok dilli bir site, doğru kurulmazsa arama motorlarında dil sürümlerini karıştırır ve birbirine rakip eder. Doğru yapı, her dilde ilgili kitleye ulaşmanızı sağlar.

ujans ekibi··4 dk okuma

Yurtdışına hizmet veren, turist ağırlıklı çalışan veya birden fazla dilde müşterisi olan işletmeler için çok dilli bir web sitesi büyük fırsat sunar. Ancak içeriği çevirip sayfa çoğaltmak tek başına yetmez; arama motorlarına hangi sayfanın hangi dil ve bölge için olduğunu doğru söylemek, her dilde gerçekten değerli içerik sunmak gerekir.

Neden çok dilli SEO farklıdır?

Her dil, ayrı bir arama pazarıdır. Kullanıcılar aynı şeyi farklı dillerde farklı kelimelerle arar; kelime kelime çeviri çoğu zaman arama niyetini yakalamaz. Ayrıca arama motorları, aynı içeriğin dil sürümlerini doğru ilişkilendirmezse kullanıcıya yanlış dilde sonuç gösterebilir veya sürümleri tekrar eden içerik sanabilir.

1. URL yapısını seçin

Çok dilli site için başlıca üç yapı vardır:

  • Alt dizin (ujans.com/en, ujans.com/de): Tek alan adı altında dil yolları. Yönetimi kolaydır, alan adı otoritesi tek yerde birikir. Çoğu işletme için önerilen yaklaşımdır.
  • Alt alan adı (en.ujans.com): Ayrı yönetim gerektirebilir; otorite paylaşımı daha karmaşıktır.
  • Ülke alan adı (ujans.de): Güçlü yerel sinyal verir ancak her dil için ayrı alan adı, ayrı yönetim ve ayrı otorite inşası gerektirir.

Seçtiğiniz yapıyı tutarlı uygulayın; sonradan değiştirmek yönlendirme ve sıralama riski taşır. Alan adı ve DNS tarafı için alan adı ve DNS rehberi faydalıdır.

2. hreflang etiketleri

hreflang, arama motoruna bir sayfanın hangi dil ve bölge için olduğunu ve diğer dil sürümlerinin neler olduğunu söyler. Doğru kullanım ilkeleri:

  1. Karşılıklı olmalı: A sayfası B'yi gösteriyorsa B de A'yı göstermeli. Eksik karşılıklılık etiketlerin yok sayılmasına yol açar.
  2. Kendine referans: Her sayfa kendi dil sürümünü de içermeli.
  3. Doğru dil kodları: tr, en, de gibi; gerekirse bölge ile (en-GB gibi).
  4. x-default: Dil seçilmemiş veya eşleşmeyen kullanıcılar için varsayılan sayfa belirtilebilir.
  5. Kanonik ile uyum: Her dil sürümü kendi kanonik adresine işaret etmeli; tüm sürümleri tek sayfaya kanonikleştirmek hreflang'ı geçersiz kılar.
  6. Yalnızca eşdeğer sayfalar: Bir dilde karşılığı olmayan sayfa için hreflang eklemeyin.

hreflang, HTML başlığında, HTTP başlığında veya XML site haritasında tanımlanabilir. Site haritasında tanımlama, çok sayıda sayfa için yönetimi kolaylaştırır.

3. Çeviri değil, yerelleştirme

  • Anahtar kelime araştırmasını her dilde ayrıca yapın. Türkçedeki "adisyon programı" ile İngilizcedeki "restaurant POS software" aynı arama niyetini yakalar ama kelime farklıdır.
  • Kültürel uyum: Para birimi, tarih biçimi, ölçü birimleri, adres ve telefon biçimleri, örnekler ve tonlama dile ve ülkeye göre ayarlanmalı.
  • Yerel referanslar: Müşteri yorumları, sektör örnekleri, mevzuat atıfları hedef pazara uygun olmalı.
  • Çeviri kalitesi: Makine çevirisi hızlı bir ilk taslak sağlayabilir; ancak yayından önce ana dili konuşan bir editörün gözden geçirmesi şarttır. Düşük kaliteli çeviri hem güveni hem sıralamayı zedeler. Yapay zekâ destekli içerik süreçleri için yapay zekâ ile içerik üretimi ve SEO yazısına bakın.
  • Dil karışıklığı yok: Bir sayfada birden fazla dili karıştırmayın; menü, düğme ve form metinleri de çevrilmiş olmalı.

4. Sayfa içi optimizasyon her dilde

Her dil sürümünün kendi başlığı, meta açıklaması, H1'i, görsel alternatif metinleri ve URL'si (mümkünse yerelleştirilmiş sözcüklerle) olmalıdır. Başlık ve açıklamayı yalnızca çevirmek yerine o dilde arama sonuçlarında tıklamayı artıracak şekilde yazın. Temel ilkeler için küçük işletmeler için SEO rehberi uygulanabilir.

5. Dil seçimi ve kullanıcı deneyimi

  • Her sayfada görünür ve erişilebilir bir dil değiştirici bulundurun; kullanıcıyı aynı sayfanın eşdeğer sürümüne götürsün, ana sayfaya değil.
  • Otomatik yönlendirmeyi (tarayıcı diline göre) dikkatli kullanın; arama motoru tarayıcıları ve kullanıcının seçimi engellenmemeli. Öneri banner'ı, zorla yönlendirmeden daha güvenlidir.
  • Dil tercihi hatırlanabilir ama her dil sürümü doğrudan bağlantıyla erişilebilir kalmalı.

6. Teknik noktalar

  1. XML site haritası: Tüm dil sürümlerini içersin ve hreflang ile ilişkilendirsin.
  2. Taranabilirlik: Dil sürümleri robots kurallarıyla engellenmemeli, dahili bağlantılarla erişilebilir olmalı.
  3. Kanonik etiketler: Her sürüm kendi kanonik adresine işaret etmeli.
  4. Hız ve mobil uyum: Her dilde aynı performans; bkz. web sitesi hızlandırma.
  5. Dahili bağlantı: Aynı dildeki sayfalar arasında bağlantı kurun; dil karışıklığı yaratmayın.
  6. Yapılandırılmış veri: Her dilde doğru dilde ve bilgilerle işaretleyin; bkz. yapılandırılmış veri rehberi.

7. Yerel görünürlük

Fiziksel işletmeler için her pazarda yerel profil ve dizin kayıtları gerekir; Google İşletme Profili ve yerel SEO yazıları adımları anlatır. Oteller için yabancı misafir kitlesine yönelik çok dilli sayfaların doğrudan rezervasyona etkisi için doğrudan rezervasyonu artırma yazısına bakın.

8. Ölçüm ve izleme

Search Console'da dil ve ülke bazında performansı izleyin; analitikte dil sürümlerini ayrı segmentlerle inceleyin. Hangi dilin ne kadar trafik ve dönüşüm getirdiği içerik yatırımınızı yönlendirir; ölçüm kurulumu için Google Analytics 4 rehberi yardımcı olur.

Sık yapılan hatalar

  • Yalnızca otomatik çeviri ile yayın yapmak,
  • hreflang'ı karşılıklı olmayacak biçimde eklemek,
  • Tüm dilleri aynı kanonik adrese işaret ettirmek,
  • Dil sürümlerini robots veya noindex ile yanlışlıkla engellemek,
  • Kullanıcıyı dil değiştirince ana sayfaya atmak,
  • Yalnızca ana sayfayı çevirip diğer sayfaları atlamak,
  • Her dilde anahtar kelime araştırması yapmamak,
  • Yerel mevzuat ve kültürel farkları göz ardı etmek.

Teknoloji seçimi

Çok dilli yapıyı baştan doğru kurmak, sonradan eklemekten çok daha kolaydır. Teknoloji seçerken bu ihtiyacı değerlendirin; bkz. WordPress mi, özel yazılım mı? ve web sitesi yaptırma maliyeti. Çok dilli bir sitede ek dil ve içerik, bakım ve çeviri maliyetini de artırır; bütçeyi buna göre planlayın.

Başlangıç planı

  1. Hedef dilleri ve pazarları belirleyin.
  2. URL yapısını seçin.
  3. Her dilde anahtar kelime araştırması yapın.
  4. İçeriği yerelleştirip ana dilinde bir editöre gözden geçirtin.
  5. hreflang, kanonik ve site haritasını doğru kurun.
  6. Dil değiştiriciyi ve dil bazlı ölçümü kurun.
  7. Performansı düzenli izleyip iyileştirin.

ujans; Türkçe, İngilizce ve Almanca çok dilli web siteleri geliştirir; hreflang, URL yapısı, içerik yerelleştirme ve teknik SEO'yu baştan doğru kurar.

Bu konuda destek mi arıyorsunuz?

İhtiyacınızı anlatın, ekibimiz bir iş günü içinde size dönsün.

Teklif alın